Isaiah 57:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּזַֽעֲקֵךְ֙
zâʻaq
H2199
to cry out
יַצִּילֻ֣ךְ
nâtsal
H5337
to rescue
קִבּוּצַ֔יִךְ
qibbûwts
H6899
assembly
וְאֶת
ʼêth
H853
-
כֻּלָּ֥ם
kôl
H3605
all
יִשָּׂא
nâsâʼ
H5375
to lift
ר֖וּחַ
rûwach
H7307
spirit
יִקַּח
lâqach
H3947
to take
הָ֑בֶל
hebel
H1892
vapor
וְהַחוֹסֶ֥ה
châçâh
H2620
to seek refuge
בִי֙
יִנְחַל
nâchal
H5157
to inherit
אֶ֔רֶץ
ʼerets
H776
land
וְיִירַ֖שׁ
yârash
H3423
to inherit
הַר
har
H2022
mountain
קָדְשִֽׁי
qôdesh
H6944
holiness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When you cry, let those who you have gathered deliver you; but the wind shall take them, a breath shall carry them all away: but he who takes refuge in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain.
-
King James Version Public Domain
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take them: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When you cry out, let your collection deliver you! But the wind will carry all of them away, a breath will take. But the one taking refuge in me will inherit the land, and he will possess the mountain of my holiness.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).