Isaiah 57:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 57:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַצַּדִּ֣יק
tsaddîyq
H6662
righteous
אָבָ֔ד
ʼâbad
H6
to perish
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
שָׂ֣ם
sûwm
H7760
to put
עַל
ʻal
H5921
upon
לֵ֑ב
lêb
H3820
heart
וְאַנְשֵׁי
ʼîysh
H376
man
חֶ֤סֶד
chêçêd
H2617
kindness
נֶֽאֱסָפִים֙
ʼâçaph
H622
to gather
בְּאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
מֵבִ֔ין
bîyn
H995
to understand
כִּֽי
kîy
H3588
that
מִפְּנֵ֥י
pânîym
H6440
face
הָרָעָ֖ה
raʻ
H7451
evil
נֶאֱסַ֥ף
ʼâçaph
H622
to gather
הַצַּדִּֽיק
tsaddîyq
H6662
righteous
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come].
-
King James Version Public Domain
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The righteous perishes, but there is no man setting on the heart, and the men of covenant faithfulness are assembled, with no one understanding that from the face of evil the righteous is assembled.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).