Isaiah 54:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
מֵ֥י
mayim
H4325
water
נֹ֨חַ֙
Nôach
H5146
Noah
זֹ֣את
zôʼth
H2063
this
לִ֔י
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
נִשְׁבַּ֗עְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
מֵעֲבֹ֥ר
ʻâbar
H5674
to pass over
מֵי
mayim
H4325
water
נֹ֛חַ
Nôach
H5146
Noah
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
עַל
ʻal
H5921
upon
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
כֵּ֥ן
kên
H3651
thus
נִשְׁבַּ֛עְתִּי
shâbaʻ
H7650
to swear
מִקְּצֹ֥ף
qâtsaph
H7107
to be angry
עָלַ֖יִךְ
ʻal
H5921
upon
וּמִגְּעָר
gâʻar
H1605
to rebuke
בָּֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For this is [as] the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah shall no more go over the earth, so have I sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
-
King James Version Public Domain
For this is as the waters of Noah unto me: for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“For this the waters of Noah to me, when I swore the waters of Noah would not pass over the earth again; thus I have sworn not to be angry with you and not to rebuke you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).