Isaiah 54:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בְּשֶׁ֣צֶף
shetseph
H8241
flood
קֶ֗צֶף
qetseph
H7110
wrath
הִסְתַּ֨רְתִּי
çâthar
H5641
to hide
פָנַ֥י
pânîym
H6440
face
רֶ֨גַע֙
regaʻ
H7281
moment
מִמֵּ֔ךְ
min
H4480
from
וּבְחֶ֥סֶד
chêçêd
H2617
kindness
עוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
רִֽחַמְתִּ֑יךְ
râcham
H7355
to love
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
גֹּאֲלֵ֖ךְ
gâʼal
H1350
to redeem
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment; but with everlasting loving kindness will I have mercy on you, says Yahweh your Redeemer.
-
King James Version Public Domain
In a little wrath I hid my face from thee for a moment; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In a flood of anger I hid my face a moment from you, but with covenant faithfulness of eternity I will have compassion on you,” says Yahweh your redeemer. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).