Isaiah 54:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 54:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֤י
kîy
H3588
that
הֶֽהָרִים֙
har
H2022
mountain
יָמ֔וּשׁוּ
mûwsh
H4185
to depart
וְהַגְּבָע֖וֹת
gibʻâh
H1389
hill
תְּמוּטֶ֑נָה
môwṭ
H4131
to totter
וְחַסְדִּ֞י
chêçêd
H2617
kindness
מֵאִתֵּ֣ךְ
ʼêth
H854
with
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יָמ֗וּשׁ
mûwsh
H4185
to depart
וּבְרִ֤ית
bᵉrîyth
H1285
covenant
שְׁלוֹמִי֙
shâlôwm
H7965
peace
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
תָמ֔וּט
môwṭ
H4131
to totter
אָמַ֥ר
ʼâmar
H559
to say
מְרַחֲמֵ֖ךְ
râcham
H7355
to love
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the mountains may depart, and the hills be removed; but my loving kindness shall not depart from you, neither shall my covenant of peace be removed, says Yahweh who has mercy on you.
-
King James Version Public Domain
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the mountains may depart, and the hills may shake, but my covenant faithfulness will not depart from you, and the covenant of my peace will not shake,” says Yahweh, the one having compassion on you. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).