Isaiah 53:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהוּא֙
hûwʼ
H1931
he
מְחֹלָ֣ל
châlal
H2490
to profane
מִפְּשָׁעֵ֔נוּ
peshaʻ
H6588
transgression
מְדֻכָּ֖א
dâkâʼ
H1792
to crush
מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ
ʻâvôn
H5771
iniquity
מוּסַ֤ר
mûwçâr
H4148
discipline
שְׁלוֹמֵ֨נוּ֙
shâlôwm
H7965
peace
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
וּבַחֲבֻרָת֖וֹ
chabbûwrâh
H2250
wound
נִרְפָּא
râphâʼ
H7495
to heal
לָֽנוּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But he was pierced for our transgressions, he was crushed for our iniquities; the punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
-
King James Version Public Domain
But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But he was pierced for our transgressions, crushed for our iniquities. The discipline of our peace on him, and by his wounds it is healed for us.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).