Isaiah 53:11 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 53:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מֵעֲמַ֤ל
ʻâmâl
H5999
toil
נַפְשׁוֹ֙
nephesh
H5315
soul
יִרְאֶ֣ה
râʼâh
H7200
to see
יִשְׂבָּ֔ע
sâbaʻ
H7646
to be satisfied
בְּדַעְתּ֗וֹ
daʻath
H1847
knowledge
יַצְדִּ֥יק
tsâdaq
H6663
to be righteous
צַדִּ֛יק
tsaddîyq
H6662
righteous
עַבְדִּ֖י
ʻebed
H5650
servant
לָֽרַבִּ֑ים
rab
H7227
many
וַעֲוֺנֹתָ֖ם
ʻâvôn
H5771
iniquity
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
יִסְבֹּֽל
çâbal
H5445
to bear
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He shall see of the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by the knowledge of himself shall my righteous servant justify many; and he shall bear their iniquities.
-
King James Version Public Domain
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
From the trouble of his soul, he will see, he will have enough. “By his knowledge, my righteous servant will justify many, and he, he will bear their iniquities.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).