Isaiah 52:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 52:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מַה
mâh
H4100
what
נָּאו֨וּ
nâʼâh
H4998
to be comely
עַל
ʻal
H5921
upon
הֶהָרִ֜ים
har
H2022
mountain
רַגְלֵ֣י
regel
H7272
foot
מְבַשֵּׂ֗ר
bâsar
H1319
to preach
מַשְׁמִ֧יעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
שָׁל֛וֹם
shâlôwm
H7965
peace
מְבַשֵּׂ֥ר
bâsar
H1319
to preach
ט֖וֹב
ṭôwb
H2896
good
מַשְׁמִ֣יעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
יְשׁוּעָ֑ה
yᵉshûwʻâh
H3444
salvation
אֹמֵ֥ר
ʼâmar
H559
to say
לְצִיּ֖וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
מָלַ֥ךְ
mâlak
H4427
to reign
אֱלֹהָֽיִךְ
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns!
-
King James Version Public Domain
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
How they are beautiful on the mountains, the feet of the one heralding, the one making hear peace, the one heralding good, the one making hear salvation, the one saying to Zion, “Your God reigns”!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).