Isaiah 51:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עוּרִ֨י
ʻûwr
H5782
to awake
עוּרִ֤י
ʻûwr
H5782
to awake
לִבְשִׁי
lâbash
H3847
to clothe
עֹז֙
ʻôz
H5797
strength
זְר֣וֹעַ
zᵉrôwaʻ
H2220
arm
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ע֚וּרִי
ʻûwr
H5782
to awake
כִּ֣ימֵי
yôwm
H3117
day
קֶ֔דֶם
qedem
H6924
east
דֹּר֖וֹת
dôwr
H1755
generation
עוֹלָמִ֑ים
ʻôwlâm
H5769
forever
הֲל֥וֹא
lôʼ
H3808
not
אַתְּ
ʼattâh
H859
you
הִ֛יא
hûwʼ
H1931
he
הַמַּחְצֶ֥בֶת
châtsab
H2672
to hew
רַ֖הַב
Rahab
H7294
Rahab
מְחוֹלֶ֥לֶת
châlal
H2490
to profane
תַּנִּֽין
tannîyn
H8577
serpent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn't it you who did cut Rahab in pieces, who pierced the monster?
-
King James Version Public Domain
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake as in the days of antiquity, the generations of eternities. it not you, the one having hewn Rahab in pieces, the one having pierced the sea monster?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).