Isaiah 51:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 51:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
אָנֹכִ֧י
ʼânôkîy
H595
I
אָנֹכִ֛י
ʼânôkîy
H595
I
ה֖וּא
hûwʼ
H1931
he
מְנַחֶמְכֶ֑ם
nâcham
H5162
to comfort
מִֽי
mîy
H4310
who
אַ֤תְּ
ʼattâh
H859
you
וַתִּֽירְאִי֙
yârêʼ
H3372
to fear
מֵאֱנ֣וֹשׁ
ʼĕnôwsh
H582
man
יָמ֔וּת
mûwth
H4191
to die
וּמִבֶּן
bên
H1121
son
אָדָ֖ם
ʼâdâm
H120
man
חָצִ֥יר
châtsîyr
H2682
grass
יִנָּתֵֽן
nâthan
H5414
to give
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I, even I, am he who comforts you: who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass;
-
King James Version Public Domain
I, even I, am he that comforteth you: who art thou, that thou shouldest be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“I, I he, the one comforting you. Who you, that you should be afraid of man—he will die— and of the son of man—he is given up grass—
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).