Isaiah 49:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 49:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
יִרְעָ֨בוּ֙
râʻêb
H7456
to be hungry
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִצְמָ֔אוּ
tsâmêʼ
H6770
to be thirsty
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יַכֵּ֥ם
nâkâh
H5221
to strike
שָׁרָ֖ב
shârâb
H8273
parched ground
וָשָׁ֑מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
כִּי
kîy
H3588
that
מְרַחֲמָ֣ם
râcham
H7355
to love
יְנַהֲגֵ֔ם
nâhag
H5090
to drive
וְעַל
ʻal
H5921
upon
מַבּ֥וּעֵי
mabbûwaʻ
H4002
spring
מַ֖יִם
mayim
H4325
water
יְנַהֲלֵֽם
nâhal
H5095
to lead
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them, even by springs of water will he guide them.
-
King James Version Public Domain
They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun smite them: for he that hath mercy on them shall lead them, even by the springs of water shall he guide them.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They will not hunger, and they will not thirst, and the glaring heat and the sun will not strike them, for the one having compassion on them will lead them, and to springs of water he will guide them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).