Isaiah 48:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 48:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּ֣ם
gam
H1571
also
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁמַ֗עְתָּ
shâmaʻ
H8085
to hear
גַּ֚ם
gam
H1571
also
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יָדַ֔עְתָּ
yâdaʻ
H3045
to know
גַּ֕ם
gam
H1571
also
מֵאָ֖ז
ʼâz
H227
then
לֹא
lôʼ
H3808
not
פִתְּחָ֣ה
pâthach
H6605
to open
אָזְנֶ֑ךָ
ʼôzen
H241
ear
כִּ֤י
kîy
H3588
that
יָדַ֨עְתִּי֙
yâdaʻ
H3045
to know
בָּג֣וֹד
bâgad
H898
to betray
תִּבְגּ֔וֹד
bâgad
H898
to betray
וּפֹשֵׁ֥עַ
pâshaʻ
H6586
to rebel
מִבֶּ֖טֶן
beṭen
H990
belly
קֹ֥רָא
qârâʼ
H7121
to call
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, you didn't hear; yes, you didn't know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you did deal very treacherously, and was called a transgressor from the womb.
-
King James Version Public Domain
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Also you had not heard, also you did not know, also from then your ear was not open, for I knew betraying, you would betray, and from the womb, “rebelling one” was called to you. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).