Isaiah 47:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְתָבֹאנָה֩
bôwʼ
H935
to enter
לָּ֨ךְ
שְׁתֵּי
shᵉnayim
H8147
two
אֵ֥לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
רֶ֛גַע
regaʻ
H7281
moment
בְּי֥וֹם
yôwm
H3117
day
אֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
שְׁכ֣וֹל
shᵉkôwl
H7908
bereavement
וְאַלְמֹ֑ן
ʼalmôn
H489
widowhood
כְּתֻמָּם֙
tôm
H8537
integrity
בָּ֣אוּ
bôwʼ
H935
to enter
עָלַ֔יִךְ
ʻal
H5921
upon
בְּרֹ֣ב
rôb
H7230
multitude
כְּשָׁפַ֔יִךְ
kesheph
H3785
witchcraft
בְּעָצְמַ֥ת
ʻotsmâh
H6109
strength
חֲבָרַ֖יִךְ
cheber
H2267
association
מְאֹֽד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
but these two things shall come to you in a moment in one day, the loss of children, and widowhood; in their full measure shall they come on you, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.
-
King James Version Public Domain
But these two things shall come to thee in a moment in one day, the loss of children, and widowhood: they shall come upon thee in their perfection for the multitude of thy sorceries, and for the great abundance of thine enchantments.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the two of these will come to you a moment, in one day, bereavement and widowhood. According to their fulness they will come upon you, in the abundance of your sorceries, in the great power of your spells.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).