Isaiah 47:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתֹּ֣אמְרִ֔י
ʼâmar
H559
to say
לְעוֹלָ֖ם
ʻôwlâm
H5769
forever
אֶהְיֶ֣ה
hâyâh
H1961
to be
גְבָ֑רֶת
gᵉbereth
H1404
queen
עַ֣ד
ʻad
H5704
until
לֹא
lôʼ
H3808
not
שַׂ֥מְתְּ
sûwm
H7760
to put
אֵ֨לֶּה֙
ʼêl-leh
H428
these
עַל
ʻal
H5921
upon
לִבֵּ֔ךְ
lêb
H3820
heart
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
זָכַ֖רְתְּ
zâkar
H2142
to remember
אַחֲרִיתָֽהּ
ʼachărîyth
H319
latter end
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You said, I shall be mistress forever; so that you did not lay these things to your heart, neither did remember the latter end of it.
-
King James Version Public Domain
And thou saidst, I shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you said, ‘I will be a mistress forever,’ yet you did not set these on your heart; you did not remember its end. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).