Isaiah 47:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 47:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּבְטְחִ֣י
bâṭach
H982
to trust
בְרָעָתֵ֗ךְ
raʻ
H7451
evil
אָמַרְתְּ֙
ʼâmar
H559
to say
אֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
רֹאָ֔נִי
râʼâh
H7200
to see
חָכְמָתֵ֥ךְ
chokmâh
H2451
wisdom
וְדַעְתֵּ֖ךְ
daʻath
H1847
knowledge
הִ֣יא
hûwʼ
H1931
he
שׁוֹבְבָ֑תֶךְ
shûwb
H7725
to return
וַתֹּאמְרִ֣י
ʼâmar
H559
to say
בְלִבֵּ֔ךְ
lêb
H3820
heart
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
וְאַפְסִ֥י
ʼepheç
H657
end
עֽוֹד
ʻôwd
H5750
still
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For you have trusted in your wickedness; you have said, None sees me; your wisdom and your knowledge, it has perverted you, and you have said in your heart, I am, and there is none else besides me.
-
King James Version Public Domain
For thou hast trusted in thy wickedness: thou hast said, None seeth me. Thy wisdom and thy knowledge, it hath perverted thee; and thou hast said in thine heart, I am, and none else beside me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But you trusted in your wickedness; you said, ‘No one is seeing me.’ Your wisdom and your knowledge, it led you astray, and you said in your heart, ‘I, and besides me none.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).