Isaiah 45:17 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 45:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
נוֹשַׁ֣ע
yâshaʻ
H3467
to save
בַּיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
תְּשׁוּעַ֖ת
tᵉshûwʻâh
H8668
salvation
עוֹלָמִ֑ים
ʻôwlâm
H5769
forever
לֹא
lôʼ
H3808
not
תֵבֹ֥שׁוּ
bûwsh
H954
to be ashamed
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
תִכָּלְמ֖וּ
kâlam
H3637
to shame
עַד
ʻad
H5704
until
ע֥וֹלְמֵי
ʻôwlâm
H5769
forever
עַֽד
ʻad
H5703
perpetuity
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
[But] Israel shall be saved by Yahweh with an everlasting salvation: you shall not be disappointed nor confounded world without end.
-
King James Version Public Domain
But Israel shall be saved in the LORD with an everlasting salvation: ye shall not be ashamed nor confounded world without end.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Israel will be saved by Yahweh a salvation of eternities. You will not have shame and you will not be disgraced to eternities of forever. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).