Isaiah 44:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 44:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זֶ֤ה
zeh
H2088
this
יֹאמַר֙
ʼâmar
H559
to say
לַֽיהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אָ֔נִי
ʼănîy
H589
I
וְזֶ֖ה
zeh
H2088
this
יִקְרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
בְשֵֽׁם
shêm
H8034
name
יַעֲקֹ֑ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְזֶ֗ה
zeh
H2088
this
יִכְתֹּ֤ב
kâthab
H3789
to write
יָדוֹ֙
yâd
H3027
hand
לַֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
וּבְשֵׁ֥ם
shêm
H8034
name
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יְכַנֶּֽה
kânâh
H3655
to surname
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
One shall say, I am Yahweh's; and another shall call [himself] by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand to Yahweh, and surname [himself] by the name of Israel.
-
King James Version Public Domain
One shall say, I am the LORD's; and another shall call himself by the name of Jacob; and another shall subscribe with his hand unto the LORD, and surname himself by the name of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
This will say, ‘I to Yahweh,’ and this will call by the name of Jacob, and this one will write his hand, ‘To Yahweh,’ and by the name of Israel he will surname.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).