Isaiah 42:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהוּא֮
hûwʼ
H1931
he
עַם
ʻam
H5971
people
בָּז֣וּז
bâzaz
H962
to plunder
וְשָׁסוּי֒
shâçâh
H8154
to plunder
הָפֵ֤חַ
pâchach
H6351
to ensnare
בַּֽחוּרִים֙
chûwr
H2352
hole
כֻּלָּ֔ם
kôl
H3605
all
וּבְבָתֵּ֥י
bayith
H1004
house
כְלָאִ֖ים
keleʼ
H3608
confinement
הָחְבָּ֑אוּ
châbâʼ
H2244
to hide
הָי֤וּ
hâyâh
H1961
to be
לָבַז֙
baz
H957
spoil
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
מַצִּ֔יל
nâtsal
H5337
to rescue
מְשִׁסָּ֖ה
mᵉshiççâh
H4933
spoil
וְאֵין
ʼayin
H369
nothing
אֹמֵ֥ר
ʼâmar
H559
to say
הָשַֽׁב
shûwb
H7725
to return
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But this is a people robbed and plundered; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison-houses: they are for a prey, and none delivers; for a spoil, and none says, Restore.
-
King James Version Public Domain
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But it a people plundered and looted, all of them trapped in pits, and in houses of confinement they are hidden. They have become plunder, and none is delivering; loot, and none is saying, “Give back!”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).