Isaiah 41:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
תִּזְרֵם֙
zârâh
H2219
to scatter
וְר֣וּחַ
rûwach
H7307
spirit
תִּשָּׂאֵ֔ם
nâsâʼ
H5375
to lift
וּסְעָרָ֖ה
çaʻar
H5591
tempest
תָּפִ֣יץ
pûwts
H6327
to scatter
אוֹתָ֑ם
ʼêth
H853
-
וְאַתָּה֙
ʼattâh
H859
you
תָּגִ֣יל
gîyl
H1523
to rejoice
בַּֽיהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בִּקְד֥וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
תִּתְהַלָּֽל
hâlal
H1984
to praise
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.
-
King James Version Public Domain
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, and shalt glory in the Holy One of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. But you, you will be glad in Yahweh, you will boast in the Holy of Israel.” q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).