Isaiah 40:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 40:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּל
kôl
H3605
all
גֶּיא֙
gayʼ
H1516
valley
יִנָּשֵׂ֔א
nâsâʼ
H5375
to lift
וְכָל
kôl
H3605
all
הַ֥ר
har
H2022
mountain
וְגִבְעָ֖ה
gibʻâh
H1389
hill
יִשְׁפָּ֑לוּ
shâphêl
H8213
to humble
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
הֶֽעָקֹב֙
ʻâqôb
H6121
deceitful
לְמִישׁ֔וֹר
mîyshôwr
H4334
plain
וְהָרְכָסִ֖ים
rekeç
H7406
rough place
לְבִקְעָֽה
biqʻâh
H1237
valley
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low; and the uneven shall be made level, and the rough places a plain:
-
King James Version Public Domain
Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Let every valley be lifted up, and let every mountain and hill become low. And let the uneven become level ground, and the ridges, a broad valley.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).