Isaiah 4:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 4:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֗וּא
hûwʼ
H1931
he
יִֽהְיֶה֙
hâyâh
H1961
to be
צֶ֣מַח
tsemach
H6780
sprout
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לִצְבִ֖י
tsᵉbîy
H6643
beauty
וּלְכָב֑וֹד
kâbôwd
H3519
glory
וּפְרִ֤י
pᵉrîy
H6529
fruit
הָאָ֨רֶץ֙
ʼerets
H776
land
לְגָא֣וֹן
gâʼôwn
H1347
majesty
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
tiphʼârâh
H8597
glory
לִפְלֵיטַ֖ת
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
In that day, Yahweh's branch will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the beauty and glory of the survivors of Israel.
-
King James Version Public Domain
In that day shall the branch of the LORD be beautiful and glorious, and the fruit of the earth shall be excellent and comely for them that are escaped of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
In that day the branch of Yahweh will be for splendor and for glory, and the fruit of the land, for pride and for adornment for the escape of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).