Isaiah 39:7 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 39:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּמִבָּנֶ֜יךָ
bên
H1121
son
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יֵצְא֧וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מִמְּךָ֛
min
H4480
from
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
תּוֹלִ֖יד
yâlad
H3205
to bear
יִקָּ֑חוּ
lâqach
H3947
to take
וְהָיוּ֙
hâyâh
H1961
to be
סָרִיסִ֔ים
çârîyç
H5631
eunuch
בְּהֵיכַ֖ל
hêykâl
H1964
temple
מֶ֥לֶךְ
melek
H4428
king
בָּבֶֽל
Bâbel
H894
Babylon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Of your sons who shall issue from you, whom you shall father, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
-
King James Version Public Domain
And of thy sons that shall issue from thee, which thou shalt beget, shall they take away; and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
‘And they will take some of your sons who will come forth from you, whom you will beget, and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).