Isaiah 37:6 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 37:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֤אמֶר
ʼâmar
H559
to say
אֲלֵיהֶם֙
ʼêl
H413
to
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ
Yᵉshaʻyâh
H3470
Isaiah
כֹּ֥ה
kôh
H3541
thus
תֹאמְר֖וּן
ʼâmar
H559
to say
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹנֵיכֶ֑ם
ʼâdôwn
H113
lord
כֹּ֣ה
kôh
H3541
thus
אָמַ֣ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָ֗ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אַל
ʼal
H408
not
תִּירָא֙
yârêʼ
H3372
to fear
מִפְּנֵ֤י
pânîym
H6440
face
הַדְּבָרִים֙
dâbâr
H1697
word
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
שָׁמַ֔עְתָּ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֲשֶׁ֧ר
ʼăsher
H834
which
גִּדְּפ֛וּ
gâdaph
H1442
to revile
נַעֲרֵ֥י
naʻar
H5288
boy
מֶלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֖וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
אוֹתִֽי
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Isaiah said to them, Thus shall you tell your master, Thus says Yahweh, Don't be afraid of the words that you have heard, with which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
-
King James Version Public Domain
And Isaiah said unto them, Thus shall ye say unto your master, Thus saith the LORD, Be not afraid of the words that thou hast heard, wherewith the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and Isaiah said to them, “Thus you shall say to your master, ‘Thus says Yahweh, “May you not be afraid from the face of the words that you have heard, which the servants of the king of Assyria have blasphemed me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).