Isaiah 37:29 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 37:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יַ֚עַן
yaʻan
H3282
because
הִתְרַגֶּזְךָ֣
râgaz
H7264
to tremble
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
וְשַׁאֲנַנְךָ֖
shaʼănân
H7600
at ease
עָלָ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
בְאָזְנָ֑י
ʼôzen
H241
ear
וְשַׂמְתִּ֨י
sûwm
H7760
to put
חַחִ֜י
châch
H2397
ring
בְּאַפֶּ֗ךָ
ʼaph
H639
nose
וּמִתְגִּי֙
metheg
H4964
bridle
בִּשְׂפָתֶ֔יךָ
sâphâh
H8193
lip
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ
shûwb
H7725
to return
בַּדֶּ֖רֶךְ
derek
H1870
way
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בָּ֥אתָ
bôwʼ
H935
to enter
בָּֽהּ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Because of your raging against me, and because your arrogance is come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
-
King James Version Public Domain
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Because of your raging against me, and your arrogance has come up into my ears, I will put my hook in your nose and my bit in your lips, and I will make you return on the way by which you came.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).