Isaiah 37:16 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 37:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֜וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יֹשֵׁ֣ב
yâshab
H3427
to dwell
הַכְּרֻבִ֔ים
kᵉrûwb
H3742
cherub
אַתָּה
ʼattâh
H859
you
ה֤וּא
hûwʼ
H1931
he
הָֽאֱלֹהִים֙
ʼĕlôhîym
H430
God
לְבַדְּךָ֔
bad
H905
apart
לְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מַמְלְכ֣וֹת
mamlâkâh
H4467
kingdom
הָאָ֑רֶץ
ʼerets
H776
land
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
עָשִׂ֔יתָ
ʻâsâh
H6213
to do
אֶת
ʼêth
H853
-
הַשָּׁמַ֖יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְאֶת
ʼêth
H853
-
הָאָֽרֶץ
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh of hosts, the God of Israel, who sits [above] the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth; you have made heaven and earth.
-
King James Version Public Domain
O LORD of hosts, God of Israel, that dwellest between the cherubims, thou art the God, even thou alone, of all the kingdoms of the earth: thou hast made heaven and earth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Yahweh of Armies, the God of Israel, sitter the cherubim, you he, God, you alone, over all of the kingdoms of the earth. You, you made the heavens and the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).