Isaiah 37:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 37:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַהִצִּ֨ילוּ
nâtsal
H5337
to rescue
אוֹתָ֜ם
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
הַגּוֹיִם֙
gôwy
H1471
nation
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
הִשְׁחִ֣יתוּ
shâchath
H7843
to destroy
אֲבוֹתַ֔י
ʼâb
H1
father
אֶת
ʼêth
H853
-
גּוֹזָ֖ן
Gôwzân
H1470
Gozan
וְאֶת
ʼêth
H853
-
חָרָ֑ן
Chârân
H2771
Haran
וְרֶ֥צֶף
Retseph
H7530
Rezeph
וּבְנֵי
bên
H1121
son
עֶ֖דֶן
ʻEden
H5729
Eden
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
בִּתְלַשָּֽׂר
Tᵉlaʼssar
H8515
Telassar
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?
-
King James Version Public Domain
Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Did the gods of the nations that my fathers destroyed deliver them, Gozan or Haran or Rezeph or the sons of Eden who in Tel Assar?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).