Isaiah 36:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 36:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיִּשְׁלַ֣ח
shâlach
H7971
to send
מֶֽלֶךְ
melek
H4428
king
אַשּׁ֣וּר
ʼAshshûwr
H804
Assyria
אֶת
ʼêth
H853
-
רַב
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
שָׁקֵ֨ה
Rabshâqêh
H7262
chief cupbearer
מִלָּכִ֧ישׁ
Lâkîysh
H3923
Lachish
יְרוּשָׁלְַ֛מָה
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמֶּ֥לֶךְ
melek
H4428
king
חִזְקִיָּ֖הוּ
Chizqîyâh
H2396
Hezekiah
בְּחֵ֣יל
chêyl
H2426
fortress
כָּבֵ֑ד
kâbêd
H3515
heavy
וַֽיַּעֲמֹ֗ד
ʻâmad
H5975
to stand
בִּתְעָלַת֙
tᵉʻâlâh
H8585
conduit
הַבְּרֵכָ֣ה
bᵉrêkâh
H1295
pool
הָעֶלְיוֹנָ֔ה
ʻelyôwn
H5945
Most High
בִּמְסִלַּ֖ת
mᵉçillâh
H4546
highway
שְׂדֵ֥ה
sâdeh
H7704
field
כוֹבֵֽס
kâbaç
H3526
to wash
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a great army. He stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
-
King James Version Public Domain
And the king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem unto king Hezekiah with a great army. And he stood by the conduit of the upper pool in the highway of the fuller's field.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a heavy army. And he stood by the conduit of the Upper Pool on the highway of the Field of the Fuller.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).