Isaiah 35:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 35:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֹא
lôʼ
H3808
not
יִהְיֶ֨ה
hâyâh
H1961
to be
שָׁ֜ם
shâm
H8033
there
אַרְיֵ֗ה
ʼărîy
H738
lion
וּפְרִ֤יץ
pᵉrîyts
H6530
robber
חַיּוֹת֙
chay
H2416
living
בַּֽל
bal
H1077
not
יַעֲלֶ֔נָּה
ʻâlâh
H5927
to go up
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תִמָּצֵ֖א
mâtsâʼ
H4672
to find
שָׁ֑ם
shâm
H8033
there
וְהָלְכ֖וּ
hâlak
H1980
to walk
גְּאוּלִֽים
gâʼal
H1350
to redeem
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No lion shall be there, nor shall any ravenous animal go up thereon; they shall not be found there; but the redeemed shall walk [there]:
-
King James Version Public Domain
No lion shall be there, nor any ravenous beast shall go up thereon, it shall not be found there; but the redeemed shall walk there:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
No lion will be there, and the violent of the beasts will not go up on it; it will not be found there. But the redeemed will walk,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).