Isaiah 34:4 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְנָמַ֨קּוּ֙
mâqaq
H4743
to rot
כָּל
kôl
H3605
all
צְבָ֣א
tsâbâʼ
H6635
army
הַשָּׁמַ֔יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְנָגֹ֥לּוּ
gâlal
H1556
to roll
כַסֵּ֖פֶר
çêpher
H5612
book
הַשָּׁמָ֑יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְכָל
kôl
H3605
all
צְבָאָ֣ם
tsâbâʼ
H6635
army
יִבּ֔וֹל
nâbêl
H5034
to be foolish
כִּנְבֹ֤ל
nâbêl
H5034
to be foolish
עָלֶה֙
ʻâleh
H5929
leaf
מִגֶּ֔פֶן
gephen
H1612
vine
וּכְנֹבֶ֖לֶת
nâbêl
H5034
to be foolish
מִתְּאֵנָֽה
tᵉʼên
H8384
fig
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the host of the sky shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fades from off the vine, and as a fading [leaf] from the fig tree.
-
King James Version Public Domain
And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll: and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all of the army of the heavens will be dissolved, and the heavens will be rolled up like a scroll, and all of their army will wither as a leaf withers from a vine and like the withering from a fig tree. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).