Isaiah 34:15 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 34:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
שָׁ֣מָּה
shâm
H8033
there
קִנְּנָ֤ה
qânan
H7077
to nest
קִפּוֹז֙
qippôwz
H7091
arrow snake
וַתְּמַלֵּ֔ט
mâlaṭ
H4422
to escape
וּבָקְעָ֖ה
bâqaʻ
H1234
to split
וְדָגְרָ֣ה
dâgar
H1716
to gather
בְצִלָּ֑הּ
tsêl
H6738
shadow
אַךְ
ʼak
H389
surely
שָׁ֛ם
shâm
H8033
there
נִקְבְּצ֥וּ
qâbats
H6908
to gather
דַיּ֖וֹת
dayâh
H1772
bird of prey
אִשָּׁ֥ה
ʼishshâh
H802
woman
רְעוּתָֽהּ
rᵉʻûwth
H7468
companion
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
There shall the dart-snake make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shade; yes, there shall the kites be gathered, everyone with her mate.
-
King James Version Public Domain
There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow: there shall the vultures also be gathered, every one with her mate.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
There the great owl will nest and lay and hatch and brood in its shade. Indeed, there hawks will be gathered, each with its companion.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).