Isaiah 32:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 32:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה
hâyâh
H1961
to be
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
כְּמַֽחֲבֵא
machăbêʼ
H4224
hiding place
ר֖וּחַ
rûwach
H7307
spirit
וְסֵ֣תֶר
çêther
H5643
hiding place
זָ֑רֶם
zerem
H2230
rain
כְּפַלְגֵי
peleg
H6388
channel
מַ֣יִם
mayim
H4325
water
בְּצָי֔וֹן
tsîyôwn
H6724
parched ground
כְּצֵ֥ל
tsêl
H6738
shadow
סֶֽלַע
çelaʻ
H5553
rock
כָּבֵ֖ד
kâbêd
H3515
heavy
בְּאֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
עֲיֵפָֽה
ʻâyêph
H5889
weary
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
A man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.
-
King James Version Public Domain
And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a man will be like a hiding place from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in the desert, like the shadow of a great rock in a weary land. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).