Isaiah 30:32 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:32 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֗ה
hâyâh
H1961
to be
כֹּ֤ל
kôl
H3605
all
מַֽעֲבַר֙
maʻăbâr
H4569
ford
מַטֵּ֣ה
maṭṭeh
H4294
staff
מֽוּסָדָ֔ה
mûwçâdâh
H4145
foundation
אֲשֶׁ֨ר
ʼăsher
H834
which
יָנִ֤יחַ
nûwach
H5117
to rest
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עָלָ֔יו
ʻal
H5921
upon
בְּתֻפִּ֖ים
tôph
H8596
timbrel
וּבְכִנֹּר֑וֹת
kinnôwr
H3658
lyre
וּבְמִלְחֲמ֥וֹת
milchâmâh
H4421
battle
תְּנוּפָ֖ה
tᵉnûwphâh
H8573
wave offering
נִלְחַם
lâcham
H3898
to fight
בה
בָּֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Every stroke of the appointed staff, which Yahweh shall lay on him, shall be with [the sound of] tambourines and harps; and in battles with the brandishing [of his arm] will he fight with them.
-
King James Version Public Domain
And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And every stroke of the appointed staff that Yahweh lays on him will be with tambourines and with harps, and in battles of brandishing he will fight with them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).