Isaiah 30:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְטִמֵּאתֶ֗ם
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
אֶת
ʼêth
H853
-
צִפּוּי֙
tsippûwy
H6826
metal plating
פְּסִילֵ֣י
pᵉçîyl
H6456
idol
כַסְפֶּ֔ךָ
keçeph
H3701
silver
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֲפֻדַּ֖ת
ʼêphuddâh
H642
ephod
מַסֵּכַ֣ת
maççêkâh
H4541
molten image
זְהָבֶ֑ךָ
zâhâb
H2091
gold
תִּזְרֵם֙
zârâh
H2219
to scatter
כְּמ֣וֹ
kᵉmôw
H3644
like
דָוָ֔ה
dâveh
H1739
faint
צֵ֖א
yâtsâʼ
H3318
to go out
תֹּ֥אמַר
ʼâmar
H559
to say
לֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold: you shall cast them away as an unclean thing; you shall tell it, Get you hence.
-
King James Version Public Domain
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you will defile the overlaying of the idols of your silver and the plating of the molded images of your gold. You will throw them away like a menstrual. “Get out!” you will say to it.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).