Isaiah 30:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַהֹלְכִים֙
hâlak
H1980
to walk
לָרֶ֣דֶת
yârad
H3381
to go down
מִצְרַ֔יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וּפִ֖י
peh
H6310
mouth
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
שָׁאָ֑לוּ
shâʼal
H7592
to ask
לָעוֹז֙
ʻâzaz
H5810
to be strong
בְּמָע֣וֹז
mâʻôwz
H4581
refuge
פַּרְעֹ֔ה
Parʻôh
H6547
Pharaoh
וְלַחְס֖וֹת
châçâh
H2620
to seek refuge
בְּצֵ֥ל
tsêl
H6738
shadow
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that set out to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!
-
King James Version Public Domain
That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The ones having gone to descend Egypt —but they did not ask my mouth— to be strong in the stronghold of Pharaoh and to take refuge in the shadow of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).