Isaiah 30:19 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי
kîy
H3588
that
עַ֛ם
ʻam
H5971
people
בְּצִיּ֥וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
יֵשֵׁ֖ב
yâshab
H3427
to dwell
בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
בָּכ֣וֹ
bâkâh
H1058
to weep
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תִבְכֶּ֗ה
bâkâh
H1058
to weep
חָנ֤וֹן
chânan
H2603
to be gracious
יָחְנְךָ֙
chânan
H2603
to be gracious
לְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
זַעֲקֶ֔ךָ
zaʻaq
H2201
cry
כְּשָׁמְעָת֖וֹ
shâmaʻ
H8085
to hear
עָנָֽךְ
ʻânâh
H6030
to answer
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem; you shall weep no more; he will surely be gracious to you at the voice of your cry; when he shall hear, he will answer you.
-
King James Version Public Domain
For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For a people in Zion will dwell in Jerusalem. Weeping, you will not weep. Favoring, he will favor you at the sound of your crying out. When he hears it, he will answer you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).