Isaiah 30:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 30:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֣וֹי
hôwy
H1945
alas
בָּנִ֤ים
bên
H1121
son
סֽוֹרְרִים֙
çârar
H5637
to rebel
נְאֻם
nᵉʼum
H5002
utterance
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
לַעֲשׂ֤וֹת
ʻâsâh
H6213
to do
עֵצָה֙
ʻêtsâh
H6098
counsel
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
מִנִּ֔י
min
H4480
from
וְלִנְסֹ֥ךְ
nâçak
H5258
to pour out
מַסֵּכָ֖ה
maççêkâh
H4541
molten image
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
רוּחִ֑י
rûwach
H7307
spirit
לְמַ֛עַן
maʻan
H4616
for the sake of
סְפ֥וֹת
çâphâh
H5595
to sweep away
חַטָּ֖את
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
עַל
ʻal
H5921
upon
חַטָּֽאת
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Woe to the rebellious children, says Yahweh, who take counsel, but not of me; and who make a league, but not of my Spirit, that they may add sin to sin,
-
King James Version Public Domain
Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
“Woe to the rebellious children” —the declaration of Yahweh— “making counsel, but not from me, and pouring out a libation, but not my Spirit, so as to add sin upon sin.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).