Isaiah 3:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַכָּרַ֤ת
hakkârâh
H1971
appearance
פְּנֵיהֶם֙
pânîym
H6440
face
עָ֣נְתָה
ʻânâh
H6030
to answer
בָּ֔ם
וְחַטָּאתָ֛ם
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
כִּסְדֹ֥ם
Çᵉdôm
H5467
Sodom
הִגִּ֖ידוּ
nâgad
H5046
to make known
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
כִחֵ֑דוּ
kâchad
H3582
to hide
א֣וֹי
ʼôwy
H188
woe
לְנַפְשָׁ֔ם
nephesh
H5315
soul
כִּֽי
kîy
H3588
that
גָמְל֥וּ
gâmal
H1580
to recompense
לָהֶ֖ם
רָעָֽה
raʻ
H7451
evil
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don't hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.
-
King James Version Public Domain
The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The appearance of their faces witnesses against them, and they declare their sin, like Sodom; they do not hide. Woe to their soul, for they have recompensed harm to themselves.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).