Isaiah 3:14 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּמִשְׁפָּ֣ט
mishpâṭ
H4941
judgment
יָב֔וֹא
bôwʼ
H935
to enter
עִם
ʻim
H5973
with
זִקְנֵ֥י
zâqên
H2205
old
עַמּ֖וֹ
ʻam
H5971
people
וְשָׂרָ֑יו
sar
H8269
prince
וְאַתֶּם֙
ʼattâh
H859
you
בִּֽעַרְתֶּ֣ם
bâʻar
H1197
to burn
הַכֶּ֔רֶם
kerem
H3754
vineyard
גְּזֵלַ֥ת
gᵉzêlâh
H1500
plunder
הֶֽעָנִ֖י
ʻânîy
H6041
poor
בְּבָתֵּיכֶֽם
bayith
H1004
house
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, And their leaders: "It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.
-
King James Version Public Domain
The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh will enter into judgment with the elders of his people and its princes: “And you, you have consumed the vineyard; the plunder of the poor in your houses.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).