Isaiah 3:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 3:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּי֩
kîy
H3588
that
הִנֵּ֨ה
hinnêh
H2009
behold
הָאָד֜וֹן
ʼâdôwn
H113
lord
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֗וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
מֵסִ֤יר
çûwr
H5493
to turn aside
מִירוּשָׁלִַ֨ם֙
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
וּמִ֣יהוּדָ֔ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
מַשְׁעֵ֖ן
mishʻên
H4937
staff
וּמַשְׁעֵנָ֑ה
mishʻênâh
H4938
support
כֹּ֚ל
kôl
H3605
all
מִשְׁעַן
mishʻên
H4937
staff
לֶ֔חֶם
lechem
H3899
bread
וְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
מִשְׁעַן
mishʻên
H4937
staff
מָֽיִם
mayim
H4325
water
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For, behold, the Lord, Yahweh of Hosts, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, The whole supply of bread, And the whole supply of water;
-
King James Version Public Domain
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For behold, the Lord, Yahweh of Armies, is removing from Jerusalem and from Judah supply and support, all supply of bread and all supply of water,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).