Isaiah 29:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 29:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הִתְמַהְמְה֣וּ
mâhahh
H4102
to delay
וּתְמָ֔הוּ
tâmahh
H8539
to be astounded
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ
shâʻaʻ
H8173
to blind
וָשֹׁ֑עוּ
shâʻaʻ
H8173
to blind
שָֽׁכְר֣וּ
shâkar
H7937
to be drunk
וְלֹא
lôʼ
H3808
not
יַ֔יִן
yayin
H3196
wine
נָע֖וּ
nûwaʻ
H5128
to shake
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שֵׁכָֽר
shêkâr
H7941
strong drink
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Stay you and wonder; take your pleasure and be blind: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
-
King James Version Public Domain
Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Make yourselves wait and have amazement; blind yourselves and be blind! They are drunk, but not wine; they stagger, but not beer.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).