Isaiah 29:23 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 29:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
בִ֠רְאֹתוֹ
râʼâh
H7200
to see
יְלָדָ֞יו
yeled
H3206
child
מַעֲשֵׂ֥ה
maʻăseh
H4639
work
יָדַ֛י
yâd
H3027
hand
בְּקִרְבּ֖וֹ
qereb
H7130
midst
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
qâdash
H6942
to consecrate
שְׁמִ֑י
shêm
H8034
name
וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙
qâdash
H6942
to consecrate
אֶת
ʼêth
H853
-
קְד֣וֹשׁ
qâdôwsh
H6918
holy
יַֽעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְאֶת
ʼêth
H853
-
אֱלֹהֵ֥י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
יַעֲרִֽיצוּ
ʻârats
H6206
to tremble
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But when he sees his children, the work of my hands, in the midst of him, they shall sanctify my name; yes, they shall sanctify the Holy One of Jacob, and shall stand in awe of the God of Israel.
-
King James Version Public Domain
But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will sanctify my name, and they will sanctify the Holy of Jacob, and they will fear the God of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).