Isaiah 29:22 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 29:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לָכֵ֗ן
kên
H3651
thus
כֹּֽה
kôh
H3541
thus
אָמַ֤ר
ʼâmar
H559
to say
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
יַֽעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
פָּדָ֖ה
pâdâh
H6299
to redeem
אֶת
ʼêth
H853
-
אַבְרָהָ֑ם
ʼAbrâhâm
H85
Abraham
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
עַתָּ֤ה
ʻattâh
H6258
now
יֵבוֹשׁ֙
bûwsh
H954
to be ashamed
יַֽעֲקֹ֔ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
עַתָּ֖ה
ʻattâh
H6258
now
פָּנָ֥יו
pânîym
H6440
face
יֶחֱוָֽרוּ
châvar
H2357
to be white
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore thus says Yahweh, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
-
King James Version Public Domain
Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, thus says Yahweh, who redeemed Abraham, to the house of Jacob: “Now let Jacob not have shame, and now let not his face become pale.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).