Isaiah 28:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 28:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲלוֹא֙
lôʼ
H3808
not
אִם
ʼim
H518
if
שִׁוָּ֣ה
shâvâh
H7737
to be like
פָנֶ֔יהָ
pânîym
H6440
face
וְהֵפִ֥יץ
pûwts
H6327
to scatter
קֶ֖צַח
qetsach
H7100
black cummin
וְכַמֹּ֣ן
kammôn
H3646
cumin
יִזְרֹ֑ק
zâraq
H2236
to scatter
וְשָׂ֨ם
sûwm
H7760
to put
חִטָּ֤ה
chiṭṭâh
H2406
wheat
שׂוֹרָה֙
sôwrâh
H7795
row
וּשְׂעֹרָ֣ה
sᵉʻôrâh
H8184
barley
נִסְמָ֔ן
çâman
H5567
to mark off
וְכֻסֶּ֖מֶת
kuççemeth
H3698
spelt
גְּבֻלָתֽוֹ
gᵉbûwlâh
H1367
boundary
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When he has leveled the surface of it, doesn't he cast abroad the dill, and scatter the cumin, and put in the wheat in rows, and the barley in the appointed place, and the spelt in the border of it?
-
King James Version Public Domain
When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
If he does not level its face and scatter black cumin and sprinkle cumin and put wheat a row and barley in appointed and spelt its border?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).