Isaiah 28:1 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 28:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ה֗וֹי
hôwy
H1945
alas
עֲטֶ֤רֶת
ʻăṭârâh
H5850
crown
גֵּאוּת֙
gêʼûwth
H1348
majesty
שִׁכֹּרֵ֣י
shikkôwr
H7910
drunken
אֶפְרַ֔יִם
ʼEphrayim
H669
Ephraim
וְצִ֥יץ
tsîyts
H6731
flower
נֹבֵ֖ל
nâbêl
H5034
to be foolish
צְבִ֣י
tsᵉbîy
H6643
beauty
תִפְאַרְתּ֑וֹ
tiphʼârâh
H8597
glory
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
רֹ֥אשׁ
rôʼsh
H7218
head
גֵּֽיא
gayʼ
H1516
valley
שְׁמָנִ֖ים
shemen
H8081
fat
הֲל֥וּמֵי
hâlam
H1986
to strike
יָֽיִן
yayin
H3196
wine
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fat valley of those who are overcome with wine!
-
King James Version Public Domain
Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Woe to the crown of the pride of the drunkards of Ephraim, yes, the fading flower, the splendor of its beauty, which on the head of a valley of fatnesses — the ones overcome wine!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).