Isaiah 27:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָה֙
hâyâh
H1961
to be
בַּיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
יַחְבֹּ֧ט
châbaṭ
H2251
to thresh
יְהוָ֛ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
מִשִּׁבֹּ֥לֶת
shibbôl
H7641
ear of grain
הַנָּהָ֖ר
nâhâr
H5104
stream
עַד
ʻad
H5704
until
נַ֣חַל
nachal
H5158
wadi
מִצְרָ֑יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
וְאַתֶּ֧ם
ʼattâh
H859
you
תְּלֻקְּט֛וּ
lâqaṭ
H3950
to gather
לְאַחַ֥ד
ʼechâd
H259
one
אֶחָ֖ד
ʼechâd
H259
one
בְּנֵ֥י
bên
H1121
son
יִשְׂרָאֵֽל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall happen in that day, that Yahweh will beat off [his fruit] from the flood of the River to the brook of Egypt; and you shall be gathered one by one, you children of Israel.
-
King James Version Public Domain
And it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will happen in that day, Yahweh will thresh from the flood of the River to the stream of Egypt, and you, you will be gathered to one, one, sons of Israel.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).