Isaiah 27:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 27:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
עִ֤יר
ʻîyr
H5892
city
בְּצוּרָה֙
bâtsar
H1219
to fortify
בָּדָ֔ד
bâdâd
H910
isolation
נָוֶ֕ה
nâveh
H5116
habitation
מְשֻׁלָּ֥ח
shâlach
H7971
to send
וְנֶעֱזָ֖ב
ʻâzab
H5800
to leave
כַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
שָׁ֣ם
shâm
H8033
there
יִרְעֶ֥ה
râʻâh
H7462
to shepherd
עֵ֛גֶל
ʻêgel
H5695
calf
וְשָׁ֥ם
shâm
H8033
there
יִרְבָּ֖ץ
râbats
H7257
to lie down
וְכִלָּ֥ה
kâlâh
H3615
to finish
סְעִפֶֽיהָ
çâʻîyph
H5585
cleft
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches of it.
-
King James Version Public Domain
Yet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the fortified city alone, a habitation sent away and abandoned like the wilderness. There a calf grazes, and there it lies down and consumes its branches.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).