Isaiah 26:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 26:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
לֵ֤ךְ
yâlak
H3212
to walk
עַמִּי֙
ʻam
H5971
people
בֹּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
בַחֲדָרֶ֔יךָ
cheder
H2315
chamber
וּֽסְגֹ֥ר
çâgar
H5462
to shut
דלתיך
deleth
H1817
door
דְּלָתְךָ֖
deleth
H1817
door
בַּעֲדֶ֑ךָ
bᵉʻad
H1157
behind
חֲבִ֥י
châbâh
H2247
to hide
כִמְעַט
mᵉʻaṭ
H4592
few
רֶ֖גַע
regaʻ
H7281
moment
עַד
ʻad
H5704
until
יעבור
ʻâbar
H5674
to pass over
יַעֲבָר
ʻâbar
H5674
to pass over
זָֽעַם
zaʻam
H2195
indignation
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Come, my people, enter you into your chambers, and shut your doors about you: hide yourself for a little moment, until the indignation be past.
-
King James Version Public Domain
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Go, my people, enter into your rooms, and close your doors behind you; hide for a little moment until the fury passes by.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).