Isaiah 25:10 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 25:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּֽי
kîy
H3588
that
תָנ֥וּחַ
nûwach
H5117
to rest
יַד
yâd
H3027
hand
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בָּהָ֣ר
har
H2022
mountain
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
וְנָ֤דוֹשׁ
dûwsh
H1758
to thresh
מוֹאָב֙
Môwʼâb
H4124
Moab
תַּחְתָּ֔יו
tachath
H8478
under
כְּהִדּ֥וּשׁ
dûwsh
H1758
to thresh
מַתְבֵּ֖ן
mathbên
H4963
straw heap
במי
bᵉmôw
H1119
in
בְּמ֥וֹ
bᵉmôw
H1119
in
מַדְמֵנָֽה
madmênâh
H4087
dunghill
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For in this mountain will the hand of Yahweh rest; and Moab shall be trodden down in his place, even as straw is trodden down in the water of the dung-hill.
-
King James Version Public Domain
For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For the hand of Yahweh will rest on this mountain, and Moab will be trampled in its place as straw is trampled in a dunghill.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).