Isaiah 24:2 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 24:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְהָיָ֤ה
hâyâh
H1961
to be
כָעָם֙
ʻam
H5971
people
כַּכֹּהֵ֔ן
kôhên
H3548
priest
כַּעֶ֨בֶד֙
ʻebed
H5650
servant
כַּֽאדֹנָ֔יו
ʼâdôwn
H113
lord
כַּשִּׁפְחָ֖ה
shiphchâh
H8198
maid
כַּגְּבִרְתָּ֑הּ
gᵉbereth
H1404
queen
כַּקּוֹנֶה֙
qânâh
H7069
to acquire
כַּמּוֹכֵ֔ר
mâkar
H4376
to sell
כַּמַּלְוֶה֙
lâvâh
H3867
to join
כַּלֹּוֶ֔ה
lâvâh
H3867
to join
כַּנֹּשֶׁ֕ה
nâshâh
H5383
to lend
כַּאֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
נֹשֶׁ֥א
nâshâʼ
H5378
to lend
בֽוֹ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the creditor, so with the debtor; as with the taker of interest, so with the giver of interest to him.
-
King James Version Public Domain
And it shall be, as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the taker of usury, so with the giver of usury to him.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And it will be, like the people, like the priest; like the male servant, like his master; like the female servant, like her mistress; like the buyer, like the seller; like the lender, like the borrower; like the creditor, like who is carrying on himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).