Isaiah 22:5 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 22:5 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כִּ֣י
kîy
H3588
that
יוֹם֩
yôwm
H3117
day
מְהוּמָ֨ה
mᵉhûwmâh
H4103
tumult
וּמְבוּסָ֜ה
mᵉbûwçâh
H4001
subjugation
וּמְבוּכָ֗ה
mᵉbûwkâh
H3998
confusion
לַֽאדֹנָ֧י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִ֛ה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
בְּגֵ֣יא
gayʼ
H1516
valley
חִזָּי֑וֹן
chizzâyôwn
H2384
vision
מְקַרְקַ֥ר
qûwr
H6979
to dig
קִ֖ר
qîyr
H7023
wall
וְשׁ֥וֹעַ
shôwaʻ
H7771
noble
אֶל
ʼêl
H413
to
הָהָֽר
har
H2022
mountain
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Yahweh of Hosts, in the valley of vision; a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.
-
King James Version Public Domain
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity by the Lord GOD of hosts in the valley of vision, breaking down the walls, and of crying to the mountains.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
For a day of tumult and trampling and confusion for the Lord, Yahweh of Armies, in the Valley of Vision, a breaking down of a wall and an outcry to the mountain.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).